【念奴嬌‧過洞庭】 ── 宋．張孝祥
洞庭青草，近中秋、更無一點風色。
玉鑑瓊田三萬頃，著我扁舟一葉。
素月分輝，明河共影，表裡俱澄澈。
悠然心會，妙處難與君說。
應念嶺表經年，孤光自照，肝膽皆冰雪。
短髮蕭騷襟袖冷，穩泛滄浪空闊。
盡挹西江，細斟北斗，萬象為賓客。
扣舷獨嘯，不知今夕何夕！
語譯：
洞庭湖和青草湖，臨近中秋時，連一絲風也沒有。在那三萬頃如鑲了白玉的湖面上，只有我這一葉小舟。淡月射出幾縷銀輝，落在湖中的銀河；從湖面到湖底，一切都純淨透明。在這心曠神怡的天地裡，箇中滋味，無法對你細說。
想起在兩廣整整一年了，不管別人是否理解，自覺光明磊落，肝膽變得像冰雪般晶瑩。我披著疏落的頭髮，敞開衣襟，冒著襲人寒意，泛舟在這無邊無際的湖上。我把西江水當作美酒，用北斗星作勺子舀著，再請作為賓客的星辰萬象，與我一起細斟慢酌。輕輕敲擊船舷，獨自吹著口哨，不知道今夜又是一個什麼樣的晚上！
【水調歌頭．泛湘江】── 宋．張孝祥
濯足夜灘急，晞發北風涼。
吳山楚澤行遍，只欠到瀟湘。
買得扁舟歸去，此事天公付我，六月下滄浪。
蟬蛻塵埃外，蝶夢水雲鄉。
製荷衣，紉蘭佩，把瓊芳。
湘妃起舞一笑，撫瑟奏清商。
喚起九歌忠憤，拂拭三閭文字，還與日爭光。
莫遣兒輩覺，此樂未渠央。
語譯：
晚上在水流湍急的石灘上洗足，用寒冷的北風把頭髮吹乾。
南方的山水己經行遍了，獨剩瀟江和湘江未曾遊歷過。
剛買了一葉扁舟返回中原，看來上蒼也給我這個機會，六月到達滄浪河這處。
這時覺得自己像蟬脫殼一樣擺脫了污穢，又像幻化成一隻蝴蝶在水霧瀰漫的隱世地方飛翔。
用荷葉編織成衣裳，把蘭草貫串起來作佩帶，手裡握著如玉的花枝。
湘水女神笑著跳起舞來，又彈起瑟，奏出一些淒清的樂曲。
以上種種喚起了《九歌》裡忠憤之情，抺去塵封的屈原著作，回覆它往時與日爭光的地位。
這些都決不讓我的小孩知道，我還未享受完這種快意的感覺呢。
點評：
此詞可算是作者對屈原致敬的蒙太奇作品，九十五字裡用了十二處典故，大部份都是屈原的作品。
《楚辭．漁父》：濯足；下滄浪
《楚辭．九歌．少司命》：晞發
《詩經．邶風．北風》：北風涼
《史記．屈原賈生列傳》：蟬蛻塵埃外；與日爭光
《莊子．齊物論》：蝶夢
《楚辭．離騷》：製荷衣；紉蘭佩
《楚辭．九歌．東皇太一》：把瓊芳
《楚辭．九歌．湘君、湘夫人》：湘妃
《世說新語．言語》：莫遣兒輩覺，此樂未渠央。
