香港地方的英國皇室名字

眾所周知，香港的殖民城巿年代，由 1842 年第一次鴉片戰爭後簽訂的《南京條約》、即道光帝把香港島割讓給英國開始。那時在位的英國國王是維多利亞女王。在維多利亞女王時代，英國是「日不落帝國」，國力強盛，是世界歷史上版圖僅次於古羅馬帝國的國家。

1842年以來的英王世系表

1. 維多利亞女王 (Queen Victoria) (1837-1901) （大不列顛與愛爾蘭聯合王國）
2. 愛德華七世 (King Edward VII) (1901-1910)
3. 喬治五世 (King George V) (1910-1936)（1949：大不列顛與北愛爾蘭聯合王國）
4. 愛德華八世 (King Edward VIII) (20/1/1936-11/12/1936）
5. 喬治六世 (King George VI) (1936-1952)
6. 伊莉莎白二世 (Queen Elizabeth II) (1952-present)

和其他殖民地一樣，香港有不少建設都採用了皇室成員名字，記憶所及約為下列地方：

1. 維多利亞女王 (Queen Victoria)


　1.1 Queen's Road E/C/W, 皇后大道東／中／西(香港第一條馬路)
　1.2 Victoria Road, 域多利道
　1.3 Victoria Harbour, 維多利亞港
　1.4 Victoria Park, 維多利亞公園
　1.5 Victoria Hospital / Residence of Chief Secretary for Administration, 域多利銀禧醫院／政務司司長官邸
　1.6 Victoria Prison, 域多利監獄
　1.7 Victoria Mental Hospital, 域多利精神病院
　1.8 Statue Square, 皇后像廣場
　1.9 Queen's Pier, 皇后碼頭

2. 愛德華七世 (King Edward VII)


　2.1 King's Park (京士柏)

3. 喬治五世 (King George V)


　3.1 King's Road, 英皇道
　3.2 Great George Street, 記利佐治街
　3.3 King George V Memorial Park, 香港、九龍佐治五世紀念公園
　3.4 ESF King George V School, 英基學校協會英皇佐治五世學校

4. 愛德華八世 (King Edward VIII)


　4.1 Prince Edward Road, 太子道

5. 喬治六世 (King George VI)


　5.1 Statue in Hong Kong Zoological & Botanical Gardens, 動植物公園銅像

6. 伊莉莎白二世 (Queen Elizabeth II)


　6.1 Queen Elizabeth Hospital, 伊利沙伯醫院

除了國王以外，也有以皇室其他成員命名的，如：

1A. 維多利亞女王的丈夫阿爾伯特親王 (Francis Albert Augustus Charles Emmanuel)

　　　1A.1 Lower/Upper Albert Road, 上／下亞釐畢道

2A. 愛德華七世的弟弟阿瑟王子(Arthur William Patrick Albert)

　　　2A.1 Connaught Road Central/West, 干諾道中／西

3A. 英王喬治五世的皇后瑪麗 (Victoria Mary Augusta Louise Olga Pauline Claudine Agnes)

　　　3A.1 Queen Mary Hospital, 瑪麗醫院


4A. 英王喬治六世的弟弟亨利王子 (Henry William Frederick Albert)

　　　4A.1 Gloucester Road, 告士打道

5A. 英王喬治六世的皇后伊麗莎白 (Elizabeth Bowes-Lyon)，又稱「皇太后」

　　　5A.1 RMS Queen Elizabeth, 伊利莎白皇后號 (遭焚燬的「海上學府」)


6A 伊莉莎白二世女王的胞妹瑪嘉烈公主（Margaret Rose）

　　　6A.1 Princess Road, 九龍公主道

　　　6A.2 Princess Margaret Hospital, 瑪嘉烈醫院


6B 伊莉莎白二世女王的堂妹雅麗珊郡主 (Alexandra Helen Elizabeth Olga Christabel)

　　　6B.1 Princess Alexandra Community Centre, 雅麗珊社區中心


　　　6B.2 Princess Alexandra School, 雅麗珊郡主學校

6C 伊莉莎白二世女王的堂弟婦嘉芙蓮根德公爵夫人(Katharine Lucy Mary)

　　　6C.1 The Duchess of Kent Children's Hospital, 根德公爵夫人兒童醫院


6D 伊莉莎白二世女王的丈夫菲臘親王(Philip)

　　　6D.1 Edinburgh Place, 愛丁堡廣場


　　　6D.2 The Prince Philip Dental Hospital, 菲臘牙科醫院


6E 皇儲查理斯王子 (Charles Philip Arthur George)

　　　6E.1 Prince of Wales Hospital, 威爾斯親王醫院



寫寫下才發覺皇室人員的勳銜和姓氏都大有學問，加上名字又長，為簡單起見以上僅採用名字。除地方名外，郵筒和錢幣都和皇室的名字息息相關，有興趣者可以 click 入大不列顛郵記 -街頭英紅和港英時代鑄幣頭像介紹查看，當然亦可親身到香港歷史博物館的「香港故事」展廳參觀。


參考：

1. 英國王室
2. 香港地方估估下 (英皇室篇)
3. 香港地方 [道路名稱(五)英官員命名道路]

港產凌凌漆智破何家賭場(修改版)

不設劃位，請勿對號入座。

本故事純屬虛構，如有雷同，實屬巧合。

---

在金融海嘯期間，銀行家甘窗仁靠推出迷藥債券和賣空股份募集巨額資金支持恐怖活動。D 夫人認為他很可能與乩文啟示的「異術殺人不用刀」的武器有關，正大感困惑。

與此同時，本哲明（凌凌漆化名）抓到在未來添馬艦正苦總部放炸彈的狂徒。經過一番激烈追逐之後，哲明將他擊斃，並在他的手機裡發現一條神秘信息。可是，哲明的暴力行為引起傳媒對正苦署強烈的口誅筆伐，甚至連 D 夫人也對哲明的做法很不滿。但這一切並未能阻止哲明的決心，他不惜飄洋過海到九龍城，去追蹤神秘信息的來源。

哲明在岳園一邊品嚐 Dry(means not creamy) Milk Tea ，一邊發現神秘信息的收件者 ── 恐怖分子卡努斯。哲明跟蹤卡努斯來到啟德機場，發現他攜帶一盒外貌新鮮的家香炸雞，意圖讓機長吃下後再說出製作的真相，激死機長，讓六洲唯一的噴射客機失事爆炸。經過在停機坪沙堆上的一番激烈打鬥後，哲明成功阻止了這場陰謀。

由於計劃的破滅，甘窗仁早前沽空的六洲客機公司股份令他損失近 1億美元。為了補償他的損失，他在澳門的何家賭場 (Casino Whose Family) 設立了巨資賭局。D 夫人知悉後，派遣正苦署中賭技最高明的哲明前去比賽，只有通過獲勝才能阻止甘窗仁重獲資金。為此，S 向哲明示範特製的太陽能骰仔，可用手電遙拒控制點數。為了保護哲明，正苦署派遣加國治療師 C 小姐與他假扮夫妻身份同行，並指派達聞西作為哲明在澳門的接應。

賭局開始後，哲明意外地捲入了甘窗仁和他的債權人的糾紛之中。經過一番生死較量，哲明重返賭桌。但是，哲明不幸中了甘窗仁的詭計，輸掉了 1000 萬美元。儘管 D 夫人決定再問白頭任提供額外 500 萬的賭資，C 小姐卻不想再讓哲明冒險。於是，哲明決定暗殺甘窗仁，但被達聞西阻止。

聞西把「攞佢命一千水果金」的專利賣掉後，送了 500 萬美元賭資給哲明。另一方面，甘窗仁為了除掉哲明，在他的奶茶落下味精，企圖影響哲明情緒。C 小姐此時拿出《選擇放下就能活在當下》一書，勸哲明先要放下右腳，左腳才能前進。哲明聽後，成功說服自己那杯茶根本沒有味精，回復冷靜。

哲明重返賭桌，與甘窗仁對賭。哲明連輸多局，面容開始僵硬。甘窗仁奸笑數下，道出一早已找了美國話耳街一眾金融專家，用超級電腦分析了七七四十九日，卒之破解了哲明的 神仙訣（The Song of a Desperado)，所以哲明絕無反勝的可能。在決勝局，一臉絕望的哲明，向甘窗仁要求用他的手電，打給 C 小姐告別。甘窗仁中計，哲明打電話控制骰仔開出三條六，再順理成章地曬冷，成功贏得最終的賭局。

甘窗仁賭輸後，露出難以致信的神色，說難道話耳街一眾金融專家都是膿包，參透不了哲明的 神仙訣？

哲明隨手從口袋拿出一元，把它彈向甘窗仁，冷冷道：「What a question?」。徐徐再道：「所謂 神仙訣 ，其實是用來扼鬼佬的，你那班專家只懂弄虛作假，假的東西當然會當作是真！」說罷和 C 小姐揚袖離去，而達聞西則忙著取走所有籌碼．．．

---

P.S. (26-11-08) 首次做編劇，就明白到主角一出到聲，就要改過哂劇本的慘況。
P.S.2 (28-11-08) 修改味精奶茶一段。

香港友 Folk 2008

昨天去了多年來諗住去但最終都沒去的馬拉松式民歌匯演 ── 香港友 Folk 2008。


今屆已經是第六屆，地點由以往的維園改去藍天碧海的赤柱，原因是有關當局收到一樁（咁大把）噪音投訴而拒絕維園的申請，好在後來有人（有 credited 的但忘了名字）協助下才找到赤柱廣場這個場地。塞翁失馬，焉知非福，多位搞手都覺得此場地更理想，如有上蓋，有座位，有燈光（下面亦會描述另一個額外原因），所以以後多傾向在此舉辦。



今屆籌款理想，撘建了一個平台，讓在場觀眾可以清楚欣賞表演者的演出。不少觀眾十一時開始已在座，其中一位竟然是陳日君樞機。

我約一時多到達赤柱，那時 Solo Wong 正在演出。肉眼所見座位已有七、八成滿，二時後所有的座位都坐滿了觀眾。


司儀有 Frankie (Capo 成員）和 Stephanie (Tri's Hi's 成員），二人俱有二十多年的演唱經驗，加上口才了得，使整個匯演的氣氛控制得很好。可惜的是 Stephanie 整天都不停說話，又沒有時間吃東西，所以後來演唱時中氣打了些折扣。至於大會的美術設計則由 MusicBuds 的 Daniel Chan (左)包辦，包括上圖的大會 T-shirt 和舞台設計等。


香港的民歌樂壇盛於六十年代尾，那時活躍的份子早已開始培育下一代，像 Pete & Iris 的仔仔 Nick 和 Joe 的囡囡 Hin 也有上台表演。另外，民歌匯演除了用慣常的英文，西班牙文和廣東話外，現也嘗試加入普通話演唱，如 Fillys 更是佼佼者，紅遍荃灣區，足跡更已踏入廣東省。


今次匯演年紀最輕的要算是由小六女生組成的 Vanilla 樂隊。她們有玩結他、Bass，單簧管和小提琴，捧場的觀眾塞滿整個看台。


看這些 Live 我較愛看結他手的表演，完全是視覺和聽覺的雙重享受。昨日高手如雲，只可惜欠了楊光。當某隊伍彈「天鳥」時，總覺得味道不及兩星期前在趣屋聽的版本。題開 Cheer-O Cafe，原來 MAD 的 Derek 現在改為逢星期五和六演出。題開 MAD，原來有「民歌活字典」之稱的 Michael 叔叔（右二）是 MAD 中的主音。


司儀 Frankie 介紹 Willie and Keith 出場時，說觀眾有福了，因為可以免費欣賞到 Yodel（約德爾調：一種瑞士高山居民曲調，好像飄零燕開頭的 Yoo-Lei-Hee-Lei-Hee-Hu）的唱法。此外 Keith 的 classic 結他演奏很甜很柔和，聽得很舒服。


當 Willie & Keith 唱 "Anak" 時，在場的賓賓即時起鬨，非常高興；Trinity 2008 唱 "Take Me Home Country Road" 時，有一位外國中年人士非常高興的衝了入來，在台前的樓梯上跳舞，十分陶醉。赤柱比較多外國遊客，在這裡舉辦民歌滙演的另一好處是間接推廣香港的旅遊業，真是相得益彰。

其他出場的隊伍有 Young Strings, Capital, 香港警察民歌結他會、YMCA 悠樂園、Joe & Ming, Capo, JET, Livaboard, Tri's Hi's, Mercury, Simon Kwan 等。大會更邀請了三位女嘉賓，兩位是從外國回來的 Agnes 和 Ariel，另一位是盧業瑂。最後大家上台合唱 "Michael Row the Boat Ashore / A Place in the Sun" 作結，八時多結束。

　　　　　

P.S. (22-11-08) 發現以往香港友 Folk 的片段：香港友 Folk 2007, 香港友 Folk 2008。現場聽到的聲音和錄像很不同，尤其古典結他的甜聲好像所剩無幾，有要求人士一定要去捧場。

Holiday - Bee Gees (假期/自私鬼)

最近第一次聽許冠傑的「獨上西樓」，覺得旋律幽怨，在秋風愁煞的日子份覺合適。

---

獨上西樓
（「天才與白痴」大碟）

作曲：Robin & Barry Gibb
作詞：許冠傑


無言獨上西樓
殘月正當頭
何時復與卿遊
腸斷百般愁

才與妳剛分手
轉眼又到深秋
痛念舊情淚滿眼
空悲嘆　緣太暫

無言獨上西樓（心苦透）
殘月正當頭
何時復與卿遊（空追疚）
腸斷百般愁

勞燕已分西東
恩愛尚記心中
往日熱情夢已碎
鴛鴦侶　難再聚

---

原來它改編自 Bee Gees 1967 年的 "Holiday"，歌詞驟眼看去令人一頭霧水。參考了虎紋野貓的意見，原來歌詞巧用了雙關字。即管把它譯出來吧，譯錯了不要怪我啊。

---

Holiday

(Appeared in "Bee Gees 1st")
by Robin & Barry Gibb


Ooh you're a holiday , such a holiday　（你是令人歡暢的假期，歡暢的假期）
Ooh you're a holiday , such a holiday　（你是令人歡暢的假期，歡暢的假期）
It's something I thinks worthwhile　（有些東西我認為是值得的）
If the puppet makes you smile　（比如一個木偶可以帶給你歡樂）
If not then you're throwing stones　（若不能令你笑，你就用石頭丟它吧）
Throwing stones, throwing stones　（用石頭丟它吧，用石頭丟它吧）

Ooh it's a funny game　（噢，這真是一個可笑的遊戲）
Don't believe that it's all the same　（不要相信一切仍然一樣）
Can't think what I've just said　（我不明白自己說過什麼）
Put the soft pillow on my head　（要楔高軟枕去諗一諗）

Millions of eyes can see （其他人無數的眼睛都看得一清二楚）
Yet why am I so blind　（為何我如此盲目？）
When the someone else is me　（為何我是局外人？）
It's unkind, it's unkind　（上天對我真是不公平，真是不公平！）

de de de de de de de de de de de de de
de de de de de de de de de de de de de

Yet millions of eyes can see （其他人無數的眼睛都看得一清二楚）
Yet why am I so blind　（為何我如此盲目？）
When the someone else is me　（為何我是局外人？）
It's unkind, it's unkind　（上天對我真是不公平，真是不公平）

Ooh you're a holiday , ev'ry day , such a holiday　（噢，你真是一個自私鬼，每一天，都是一個自私鬼）
Now it's my turn to say , and I say you're a holiday　（今次我可以說出來了，我說你是一個不折不扣的自私鬼！）
It's something I thinks worthwhile　（有些東西我認為是值得的）
If the puppet makes you smile　（比如做你的玩偶可以給你歡樂）
If not then you're throwing stones　（若不能令你笑，你就推卸一切過錯在我的身上吧）
Throwing stones , throwing stones　（推卸一切吧，推卸一切吧）

de de de de de de de de de de de de de de

---

可參考 "Holiday" 的另一中文翻譯 by foreverfalse

P.S. (3/3/09) Deleted Youtubes Links for the above 2 songs.

南生圍之夢．第二章

昨夜星辰昨夜風，星期天晚上颳起北風，把空氣吹淨，在大圍有限的星空裡竟然看到獵戶座和其他星辰，心裡興奮莫名。星期一早上天藍如洗，決定到郊外呼吸一口新鮮空氣，誤打誤撞下前往「南生圍」。

五年前曾在網頁發表過「南生圍之夢」，今趟第四次暢遊竟有另一番感受。

(Webshots Full Photo Collections)

由博愛醫院下車，經小路往南生圍路，沿著錦田河畔漫步向目的地進發。左面是在鐵絲網裡風光旑旖的水鄉，右面是淺水淤泥為主的河道，走過不時驚起河中的白鷺，也看到會潛水的小鳥正努力覓食，景物一片寧靜，涼風習習，陽光和煦，一派悠然自得，心想星期一早上的南生圍該是只得我這個遊人吧？


然而好風光不乏知音者，很快有四個遊人越過我前去，接著又有幾架紅的和綠的駛入，又有四驅車前來，當然亦有騎單車的，估計到達大草地時應會看到他們。

說回錦田河，河邊的紅樹林越長越密，一路深入雀鳥越見越多，有一些比小白鷺身形大一倍的灰白色鳥，還是頭一遭見。步至半途，竟見一身黑羽毛並有黃色長咀的鳥整排飛過，數量之多真是驚人，是雁嗎？在山貝河和錦田河的交界有一個沼澤區，又是另一個雀鳥的天堂，除了有長腳的鳥外，也有鴨子在游泳，那種灰白色大鳥也在這處棲息。


路上不少人都拿出特寫鏡，有些鏡頭還是迷彩的，更有些人什至穿上迷綵衣，正全神貫注補祝雀鳥的一舉一動。我拿著 DC 拍照，竟招惹其中一位持長鏡人士的不滿。他用不屑的眼神瞄了我一眼，還面燶燶的走開。在這心曠神怡的一刻竟遭人白眼，心裡自然不高興，希望那人歸家時小心點過馬路吧。


轉入山貝河時，剛才越過我的四人竟上了一部紅的離去，真奇怪。但管他的，我停在山貝河，拍了不少雀鳥的相片，雖然拍得很差，但覺得拍鳥果然有另一番樂趣。


步入大草地時，剛才駛過的一部四驅車停下來，那人下了車，拿出一架大型的遙控電油直昇機在把玩，白煙在空中構成一段段軌跡。後來他一直在玩全速飛行急停降下，像在操練多於玩樂。為了不做「斷頭先生」（也不做「投降先生」:p），惟有快步向尤加利樹林走去。

此行另一重點是到「導火線」的破屋裡拍照，途中見到有一行人在拍婚紗照，看來南生圍現今真是很熱門的外景場地。步上二樓，有一對情侶正和史納莎狗在拍照，我匆匆拍完後離去。


塘中的水位下降，昔日的小渡頭像架在地上，失色不少。另一方面，湖面的蘆葦越長越多，感嘆還是五年前的風景較美麗。


沿路向橫水渡走去，過河後，告別這個地方，到「綠怡島」祭五臟廟去也。